-S683

rendere un bel servizio

оказать медвежью услугу:

«Avete fatta una bella azione! M'avete reso un bel servizio. Un tiro di questa sorte a un galantuomo, al vostro curato!». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

— Хорошенькое дело! Вы оказали мне медвежью услугу. Сыграть подобную шутку с порядочным человеком, вашим пастырем!